第一时段

题目：中日翻译实践与技巧

内容提要：以陈平原教授的《父亲的书房》短文为翻译示例，讲述中译日的翻译实践与技巧。

时间： 5月8日（周一）10：00―12：00

第二时段

题目：你翻译什么?

---翻译《诗经》、《宋词选》工作的反思

内容提要：以主讲人近年来完成的《诗经》和《宋词选》中译日版本为例，探讨中日两国语言和文化之间存在的难于理解的核心问题。

时间： 5月9日（周二）10：00―12：00

主讲人：松冈荣志

主讲人简介：松冈荣志教授，日本东京学艺大学名誉教授、博士生导师。在中国曾担任北京日本学研究中心教授，现任日中翻译文化教育协会会长，同时兼任北京师范大学、华东师范大学、华中师范大学、上海师范大学、西南交通大学、哈尔滨工程大学等大学的客座教授，以及外文出版社日语顾问。代表作有《汉字海》、《汉语翻译实践教室》以及译著《诗经》、《宋词选》等。

地点：外国语学院N217

主办单位：外国语学院、文科处

联系人：姜春洁