一、题  目：当“文化昆仑”遭遇“震天”者――聚焦《钱锺书翻译思想中的矛盾》

二、主讲人：杨全红

三、时  间：10月17日(周五)下午14:00-16:00

四、地  点：外国语学院学术报告厅（N513室）

五、主办单位：外国语学院、文科处

六、主讲人简介：杨全红，教授。重庆市人文社科重点研究基地（即四川外国语大学外国语文研究中心）主任，在中国传统译论及翻译家研究等方面享有盛誉。

七、内容提要：“文化昆仑”系学界对钱锺书的美誉，而“‘震天’者”是学界对谢天振的称呼。谢氏于《文汇读书周报》2014年6月27日刊有一文――《钱锺书翻译思想中的矛盾》，指出钱锺书“在译者的隐身与现身问题上的态度存在着矛盾”。在讲座者看来，上述“矛盾”之说并不成立。具体而言，说钱锺书延续了中国传统译学观是真，而说钱氏情不自禁地“赞赏”林纾在翻译中的“现身”则言过其实。不仅如此，《钱锺书翻译思想中的矛盾》一文本身还存在不少问题甚或矛盾。