一、题  目：翻译过程中原文语言功能的再现

二、主讲人：崔永禄

三、时  间：10月15日下午3:30-5:30

四、地  点：外国语学院学术报告厅（N513室）

五、主办单位：外国语学院、文科处

六、主讲人简介：南开大学外国语学院教授、博士生导师。曾任中国外语教育指导委员会委员，南开大学外国语学院副院长、南开大学翻译研究中心副主任、联合国总部纽约和驻日内瓦办事处工作翻译和资深审校。 研究方向：翻译理论和实践及英美文学翻译。 荣誉：“中国资深翻译家”（由中国翻译协会颁发） 著有：实用大学口译(英汉)教程新编》、《英语口语大全》、《新编英汉口译教程》、《最新牛津现代高级英语双解词典》、《文学翻译佳作对比赏析》、《英语新闻选编》、《美国总统演说集萃》、《世界文化名人演说集萃》、《世界政治名人演说集萃》、《20世纪美国最佳演说精选》、《美国政治传统》、《日本心魂》、《藏族服饰和装饰》、《荒野的呼唤》、《温柔的迷茫》、《流动的旋律》等数十部作品。在 CSSCI来源期刊及外语类核心期刊发表论文数十篇。

七、内容提要：近年来，翻译界较多地强调了翻译的文化内涵及文化因素对翻译的影响，这有其必要性，但却忽略了对翻译本体的研究，忽略了对语言学与翻译关系的研究,对翻译学的发展产生不利的影响。本讲座将讨论语言的功能及翻译过程中原文语言功能的再现。