题    目：中庸的要义与《论语•学而》首章的今译和英译

内容提要：历来对《学而》一章的诠释，因不循中庸，往往偏于一端，而不得正解。研究发现，14种英译不仅混淆了“说”（悦）和“乐”的意义，使译文无轻重之别、层次之分，而且，复因夫子的天道追求不得正视，致使“不愠”的译文不能再现对应的形而上意味，结构混乱，几无道理可言。如此的跨文化翻译若不仅止于此例，则以中国思想研究并且传译中华文化，不仅势在必行，而且还应是历史的使命。

主  讲  人：蔡新乐

主讲人简介：蔡新乐，中山大学博士，现为深圳大学特聘教授、深圳地方级领军人才；曾任河南省特聘教授，河南大学学术委员会委员、英语语言文学方向第一学术带头人、翻译理论研究所所长；南京大学教授、博士生导师；河南大学教授、博士生导师。社会兼职有：中国英汉语比较研究会一级学会理事，中国翻译家学会翻译理论与教学委员会理事；《廣譯》（与台湾政治大学合办）联合主编；国家社会科学项目评审专家等。

时    间：5月17日（周五） 13：30—15：30

地    点：外国语学院N217

主办单位：文科处

承办单位：外国语学院

联 系 人：任东升